崑曲麒麟閣曲譜(12齣) 賣馬, 打擂, 激秦, 三擋 , 看報 ,倒銅旗, 斬子, 俠救路遇, 郊壇, 大考, 托閘, 揚兵
(崑曲)集粹曲谱: 大考(麒麟閣) (明清)李玉
2011 年 12 月 23 日
(崑曲)集粹曲谱: 大考(麒麟閣) (明清)李玉
-
- (崑曲)集粹曲谱: 大考(麒麟閣) (明清)李玉
編訂者後註：本齣劇本依李玉原作的《麒麟閣》的劇本，及侯玉山崑曲譜（簡稱侯譜）的劇本．並以惟一正式出版有收入此齣的侯玉山崑曲譜為校訂曲譜的底本，但有幾句侯譜改辭處今全依李玉原劇本．並以九宮大成南北詞宮譜（簡稱聲律譜，或劉有恒於《九宮大成南詞腔譜稿》（1996）內謂之腔譜，或劉富樑於集成曲譜自序文內謂之聲譜）規定北曲各曲牌的各句本腔及句末音接龍圖序等腔格，對此一崑曲表演藝術家就陳年記憶所及的譜子還原中的罣誤及內有弋腔味者加以整理之，改為百分百的崑曲的北曲本，對於有出於本腔以外的音或不合之處，只以比對侯譜及改正的譜表示應刪或應改之，除另有需作說明處，再個別說明之；●北曲【點絳唇】的『鎖』作6765應刪7；『漏』弋腔味12321應改1217；『蕩』615應刪1；『把』作3改2；『平』弋腔味212改217；『樂』6765應刪7；●北曲【油葫蘆】的『他』作2應改3；『弓』作35 的5應刪；『條滾』（侯譜作『迢雁』）作弋腔味的165,162，應改176, 2；『裡』作21刪2；『飛』作23213改21；『赤』作61改1；『羽』作561刪61；『疾』作23改56；『風』作弋腔味的2121改17；『過』作616刪1；『響』作12改2；『金錢』作61, 6545改23, 217；第四句句末字『墮』作432．依北曲格律的句末音接龍圖序（按：其說明請參本集粹曲譜的校注文導讀一文）此句必以5作結，故應改如65；『不』作52改12；『喝』作1216刪2；『聲』作弋腔味的2121改217；『賀』作615改6765；『眼』作35刪5；『把』作3改2；『至公堂爭你坐』的句末結音作2，全句配作6, 2, 15, 61, 6545, 432，句的結音作2，但依北曲格律裡的句末音的接龍圖順，則此句當以5或1結，但是以1結的那一條本腔線太短了，若配給此句，則重複音很多，故以5結始佳，故全句的唱腔應改回正確本曲牌應有唱腔，如6, 1, 16, 565,123, 5 ；『便做到』作54, 3, 21改2, 2, 2；『楊』作32313改321；『何』作235刪5，但也可以改合本腔另一更富聲情的235653；『足』作弋腔味的2121改217；『過』作6231765改6165；『少』作5321刪321；『占』作61561改6561；『高』作23212刪末音2；●北曲【天下樂】的『著』作6改1；『囚』作56改5；『磨』為句末字，結音原作5653，但配合北曲格律句末音的接龍，第一句末到第一句末的結音必須自現有的分別為3, 5 ,5，改理成合律的第一句末以5結，第二句末由以5結改以1結，故第一句末的『磨』的5653應刪653，作5；『摩』作23改2；第二句句末二字『麼娑』作6, 5改56, 1；第三句的『當一雙魔合羅』作6, 56,56,16, 5只有末字的結音5不用改，其餘需改為2, 3,2 32, 123 ；『渾』及『鑌』作4改5；『造』作61刪1；『成』作65刪5；第四句末的『成麼』的『麼』作4，依律應以5結，而下一句『比拔山扛鼎雄』的句末字的結音作4，亦應依律改5，即，第四及第五這兩句的句末音，侯譜作4，皆應改為5以合接龍圖律；『比拔』作5, 4改3, 5；第五句末三字『扛鼎雄』作61, 65, 4，如前述，結音應為5，而此三字配腔應改如32,123,5；『可擎天』作5, 4, 5應改2, 1, 2；『架』作61刪1；『呵』作35231615改176565；『齊擔』作61, 23改2, 2；●北曲【哪吒令】的『著』『急』作5改2；『怎當俺』作2,3, 2改5,6,5；『佈滿天網羅』整句的腔與本腔多不合，作6,1, 23, 212,1，應改3,2, 5, 32, 1以合本腔；『枝』作565刪6；『你』及『林』作5改4；『賞』作61刪1；『個』作352321615改432165；『不然呵』侯譜作『噯恁恁可也』配腔3,2 , 2, 3, 2，改配合本腔的5, 3, 2 以配『不然呵』李玉原劇詞；『休想』作121, 615改12,5；『個還脫』（侯譜作『逃出天羅』四字配腔作6, 1, 23212, 1其中末第二音的2非本腔的音，應刪，則6, 1, 23212佈給『個還脫』三字，可作如61, 2321, 1．（劉有恒）
(崑曲)集粹曲谱 (含簡體字版簡譜): 三擋(麒麟閣) (明清)李玉
2011 年 12 月 22 日
(崑曲)集粹曲谱 (含簡體字版簡譜): 三擋(麒麟閣) (明清)李玉
-
- (崑曲)集粹曲谱 (含簡體字版簡譜): 三擋(麒麟閣) (明清)李玉
編訂者後註：本譜依清乾隆末年的業餘曲友葉堂的《納書楹曲譜》為底本校訂之，而曲辭依《納書楹曲譜》為率．並兼參校現代的《侯玉山崑曲譜》，並參考民國初年出版的《劇學月刋》所收本齣之曲譜．而劇本則以清乾隆時期的崑曲劇場演出劇本集的《綴白裘》為準．而本齣內有多隻南曲曲牌，於演出時，是使用念板者，今正其板式之誤處，不列於下述．其他各曲牌之譜，今校之於下：●北曲【醉花陰】：第一句『戴月披星離深壘』除『壘』配21213，本腔2123，多一小腔1應刪，以維九宮大成的北曲原味腔之下，葉譜完全下在本腔上；第二句『仗龍駒迢迢千里』葉譜完全下在本腔上；第三句『銀河轉斗杓回』，除『斗』本腔35，葉譜325加一小腔2應刪；『回』本腔65，葉譜656末加一小腔6應刪；皆在本腔上；第四句『百忙裏曲徑高低』，其中『曲徑高低』葉譜配6, 212, 3, 3，己經把本句的本腔的一式的所有腔配完了，前面尚有三字『百忙裏』要配，除了每個字都把這條本腔線最前方的音6，重複三次分別配給這三個字外，別無它途可以合律了；而葉譜則是配以21, 3, 3都完全掉在該條本腔線外去了，不可用；除非，看一看本句是不是還有別的本腔線可以用，果然，九宮大成尚有列出另式的本腔來，於是，今予以依之重佈腔一遍；第五句『緊緊的持征轡』除了第二個『緊』本腔1，葉譜21的2掉到本腔外，不可用，及『轡』本腔176，葉譜1276加一小腔2應刪，之外，皆在本腔上；第六句第七句的分句法，是從查其本腔定出的，葉譜是這樣子拆句的．第六句『不得泠泠』只有末『泠』字本腔3，葉譜為35多一末腔5不在本腔上不能用之外，皆合本腔；第七句『露濕征衣』葉譜皆在本腔上；末句『猛跳出虎穴龍潭俺可也覓知己』的『猛跳出虎』葉譜作12, 54, 3, 6不在本腔上，本腔應佈2, 3, 2, 2；『可也覓知』葉譜作21, 3, 54, 321，本腔應佈1, 1, 61, 765，末字『己』葉譜配5651，本腔應為761，今正；●南曲【畫眉序】納書楹曲譜未收，今校《侯玉山崑曲譜》及劇學月刋譜．『啣命疾』『馳』劇學譜誤，侯譜正確；『螢』兩譜皆誤，劇學譜誤在基腔訂低音La，而侯譜基腔正確為Do，但陽平聲『螢』行腔非崑曲應行之腔之623，今正為612；而『光』基腔Do，侯譜正確，而劇學譜誤為低音La；『星』為陰平聲，兩譜俱誤配為陽平聲腔；『幾』上聲字，兩譜配在基腔上，唱成陰平聲了，今正；『際』陰去聲，劇學譜配成陽去聲，自基腔5起腔，侯玉山則作正確陰去聲腔，比基腔高的6出音，作653是也；『內』陽去聲字，兩譜配成陽平聲腔了，今正；『下』陽去聲，兩譜皆配成陰去聲，配2 比基腔1高，今正，以陽去聲格的以基腔1 出腔；『逞』上聲字，兩譜配似去聲，今正；『曙』陽去聲，兩譜配如陰去聲，出腔2比基腔1高，呈陰去聲腔格，今正；『翳』可作陰平聲或陰去聲，但兩譜配如陽平聲，今正，同時上一字『雲』的行腔亦需跟著調整；『玉』兩譜行腔太低，如發『雨』之聲，今正；●北曲【喜遷鶯】：第一句『遙望着一輪旭日』其中葉譜『着一』配3, 356，但3為本腔外的音不可用，故需重佈，且依本腔線此處只能有一音5 可取代之，故重佈為5, 56即皆在本腔上了；以下各句只有『俺一似逃秦禁孟嘗狠狽』葉譜多有不在本腔上之外改正較多者外，其他各句大多在本腔上，只有少數須改正的，共計有：非下在本腔上應重佈的有；『里』本腔13，葉譜作15、『一似』本腔5, 6，葉譜作6, 56，前一6為非在本腔上的腔、『秦晉孟』本腔1, 2, 54，葉譜作6, 543, 354；葉譜自加小腔而小腔不屬本腔應刪的有：『帝』本腔3，葉譜作35，5應刪、『狼』本腔1，葉譜作15，5應刪、『浪』本腔3，葉譜作35，5應刪；
●北曲【刮地風】〔兼談出現在北曲【刮地風】第一句接近句末處及第三句末的『聲韻腔』〕：《三擋》北曲【刮地風】的第一句『噯呀這馬兒一聲聲不住嘶』，其中，葉譜只有『一』配12，不在本腔上（侯譜配2，也不在本腔上），應改為3始正確下在本腔上，其餘各字，葉譜都合於本腔；另『不』，葉譜配1765，在本腔上，侯譜配565，也對．這個字上，葉譜及侯譜所配的腔，即在聲韻腔的位置上，用原本本腔下腔的，即葉譜的1765，或另一個為符合上聲字『不』而產生了一個獨有的腔格，說它獨有，是因為它不像一般時候，通則，於北曲內，佈腔時為配合聲韻，把這條本腔線的各音，以儘量合於聲韻平上去的高低來落腔，所看到北曲每個字的聲韻，是用本腔線去分配而併出來的，但『聲韻腔』則不是，它是為上聲字所特別造出來的一個腔，一部份音不屬於本腔線（如此例子裡的565的5），尤其是接近句末時出現，因為一般，北曲的旋律特性是，它在句末往往有下行的趨勢，而接近句末處，出現了上聲字的腔就在聲韻上會和下行的北曲去聲字腔呈極端相異的聲韻上的屬性，於是，在崑曲的北曲裡，有時，但不是一定，就在某一個曲牌的某些句的末句接近處，就出現了一種『聲韻腔』（那些位置可以有聲韻腔呢，當然，還是得參見九宮大成了），去彰顯現在唱一個上聲字的腔；我們可以說，凡是出現了『聲韻腔』的位置，它一定是這一個於曲牌裡的一個重要位置，於是特別強調它的上聲性質和去聲是有別的，而要創造一個表達聲韻意味十足的腔，只是我們現在已無法確知一隻北曲曲牌用這腔之處的真實意義．但這個位置，原來本腔裡的原配腔還是兼容可用，不一定要用這個『聲韻腔』，如此處，葉譜用的是本腔裡的腔線的腔，而《侯玉山崑曲譜》則是用的是『聲韻腔』以顯這個字的上聲字性質．而在九宮大成此曲牌的各範例裡，也是明顯可以看到本腔和此『聲韻腔』都有在使用．也就是說，北曲裡，本腔常理下看似應配給去聲字的腔，怎麼配給了上聲字，這在北曲是不足為奇的，因為要遷就本腔，於該處除用配給去聲字的本腔配給上聲字外，沒有其它的落腔佈腔法之下（尤其出現在句末本腔處於下行中，或句中有下行的本腔線，而中間却出現上聲字要配腔時），這種情形稀鬆平常．而這種『聲韻腔』，是明代北曲崑化下的產物，還是北曲的遺存，現在沒有任何史料可以說明這一點了．如果要推斷，我們可以說，『聲韻腔』是比較後起的，因為『聲韻腔』是可以不用，而仍用本腔的腔，但本腔却不可以在可以有『聲韻腔』之處，而予以廢用，本腔的腔還是兼而亦可用之，所以就此可分別出，何為主，何為從，不要『聲韻腔』，這個位置還是有本腔可配，但有『聲韻腔』之處，本腔並未被完全取代，重要性仍是本腔最大，由此可以斷定．第二句『休做了項羽烏騅』，葉譜配2, 17, 6, 61, 35, 6, 5，而侯譜配5, 6, 5, 6, 532, 17, 6，這兩種佈腔方式也都全部下在本腔上，故兩譜皆對，而也可以看出，北曲的正確唱腔譜也不是只有一式，只要合乎本腔及求聲韻儘百分百可能融入佈腔內，即是正確唱腔之譜；而崑曲南曲則是只要基腔正確，行腔沒有瑕疪，都可謂正確唱腔之譜；第三句『俺可也負驊騮似向鹽車棄』其中『似向』葉譜佈腔2, 212，侯譜佈腔21, 2，兩譜都下在本腔上，皆正確；但『俺』字，葉譜配21，多加一小腔1，而侯譜即為正確本腔2；『驊』字，葉譜配2，不在本腔上，而侯譜配3，即在本腔上；但『也』侯譜配23，本腔為3，葉譜即配3在本腔上；『棄』為本第三句的末字，也是有『聲韻腔』之處，如果是去聲字，依本腔下行，此處葉堂配176即此處本腔內，而侯譜配56，這的確是本處的『聲韻腔』這從九宮大成的範例裡也可以查得，上聲字時可以配56，於是，在此，看到了《侯玉山崑曲譜》的腔格錯誤之處，此『棄』為去聲字，是不可以用『聲韻腔』的，侯譜用非其所，故其腔為錯腔應正為採用本腔裡之176；第四句裡的『不能勾百戰騰飛』裡的『百戰騰飛』葉堂配36, 5435, 6, 5，這就是整條此句的本腔線的一式，葉譜用了此式的本腔，結果此句後面四個字佈腔就把本腔各音用光光了，那麼前面三個字『不能勾』的腔，只有一個方法，就是重複本腔最前面的那個音了，在此是最前面那個5，於是正確的配法即是『不能勾』配成5, 5, 5，只此一種方法可以把整句都合乎於葉堂所採的本腔線，但葉堂此處自創本腔以外的腔，把此三字配成56, 1, 65，除了裡面的5之外，全部出格，舛律不可取．而侯譜則是這一句七個字『不能勾百戰騰飛』配成5 6, 5, 3, 532, 17, 6，使用了九宮大成所認可的本腔線的另一條，此時只有第一個字『不』所配5應改為6才在本腔內，之外，全部都落在本腔上，比葉譜配腔佳多了，故今本句的配腔採改正過的侯譜之腔；以下各句只有『早又是』及『好向那鄉遇故知』及第二個『念慈親』葉譜都不在本腔上之外改正較多，以使之皆落回本腔（本腔如所改正之譜，比對葉譜即可知其出格處）者外，其他各句大多在本腔上，只有少數須改正的，共計有：非下在本腔上應重佈的有；『翻』本腔3，葉譜作5、『怎』本腔7，葉譜作6、『萬丈』本腔3, 32，葉譜作2, 262；第二個『打』本腔1，葉譜作21、第一個『念』本腔6，葉譜作2；葉譜自加小腔而小腔不屬本腔應刪的有：第二個『淚』本腔543，葉譜作5435，末5應刪；另末字的『垂』收65，兩譜皆減音作6，而此處非可以有減音之位置，故誤，今正；●北曲【四門子】第一句『半空中隱隱征塵起』葉譜全下在本腔上；第二句『看看看看連天展羽麾』前面三個看字，必須配2, 2, 2，因為後面的字，葉譜把本腔全部佈光了，只能拿本腔最前面之音重複使用（按：北曲配腔必須每句由後向前配腔，南曲最好也如此，但熟悉時往往有更便捷的方式，但北曲則這是惟一方法，不如此配，則一定配腔會徒勞無功）．且『展』配56，本腔6，前5應刪．另其他各句之腔出格，須改正，含小腔應刪的有：前二個『聽聽』葉譜配6. 54，本腔應為3, 3；『地』葉譜配1761，本腔應為176；『的』葉譜配17，本腔應為1；『老親王』葉譜配6, 1, 12，本腔應為5, 6, 6；『步兒要』葉譜配5, 3, 5，本腔應為3, 2, 3；『休比那等閒』葉譜配5, 3, 5, 6, 1，本腔應為3, 3, 3, 3, 6；『遊』葉譜配56，本腔應為6；『似』葉譜配5，本腔應為3；『呀忙』葉譜配1, 5，本腔應為2, 3；『備冲天壯』葉譜配5, 1, 1, 26, 543，本腔應為；2, 23, 23, 532, 323；●【北尾聲】，此乃本宮尾，兩譜幾乎配腔相同，其中第二句兩譜沒有一個腔合乎本腔，成了自創曲，都一樣全錯．此尾聲葉譜不合本腔或多出小腔者共計有：『權』葉譜配3，本腔應為5；『論英雄怎做得束手攢眉』葉譜配2, 1, 12, 3, 6, 5, 3, 35, 6, 5，本腔應為『論英雄怎做』移上八度，其他之腔本腔為6, 6, 6, 5, 543, 6；『早打』葉譜配3, 21，本腔應為2, 2；『地』葉譜配212，本腔應為312；『閣』葉譜配321，本腔應為3；末字『裏』葉譜配561，本腔應為56，葉譜擅自『加音』1，不可． （劉有恒）
(崑曲)集粹曲谱: 郊壇(五本秦瓊倒銅旗—-麒麟閣) (明清)李玉
2011 年 12 月 22 日
(崑曲)集粹曲谱: 郊壇(五本秦瓊倒銅旗—-麒麟閣) (明清)李玉
-
- (崑曲)集粹曲谱: 郊壇(五本秦瓊倒銅旗—-麒麟閣) (明清)李玉
編訂者後註：按全本的倒銅旗，計含《看報》《倒銅旗》《斬子》《俠救》《郊壇》五齣，清末民初的北方崑弋班可以演全，見《北方崑曲劇院建院特刊》所收北崑昔日能演出的劇目志所列，此五齣俱全，只是，把《俠救》齣名之為《路遇》，而把《郊壇》齣，可能是太久沒演了，在五零年代出版此劇目志時，記憶中有一念為『交談』的一齣，於是不知應名為《郊壇》，而誤記同發音的《交談》齣名，查李玉原著即命名此齣為《郊壇》即知．又【紅繡鞋】曲牌，李玉原著於疊句『須遵』下多衍一句『貔貅百萬逞威雄』，昔日戲場演出仍為之配腔者，皆係自由配而無格律可依，故應刪之以從格．（劉有恒）
(崑曲)集粹曲谱: 俠救(四本秦瓊倒銅旗—-麒麟閣) (明清)李玉
2011 年 12 月 19 日
(崑曲)集粹曲谱: 俠救(四本秦瓊倒銅旗—-麒麟閣) (明清)李玉
-
- (崑曲)集粹曲谱: 俠救(四本秦瓊倒銅旗—-麒麟閣) (明清)李玉
(崑曲)集粹曲谱: 羅藝斬子(三本秦瓊倒銅旗—-麒麟閣) (明清)李玉
2011 年 12 月 18 日
(崑曲)集粹曲谱: 羅藝斬子(三本秦瓊倒銅旗—-麒麟閣) (明清)李玉
-
- (崑曲)集粹曲谱: 羅藝斬子(三本秦瓊倒銅旗—-麒麟閣) (明清)李玉
編訂者後註：本齣劇本依雙紅堂所收的一個全本倒銅旗的手鈔本，另並參李玉原作的《麒麟閣》的劇本，及侯玉山崑曲譜（簡稱侯譜）的劇本．並以惟一正式出版有收入此齣的侯玉山崑曲譜為校訂曲譜的底本，並以九宮大成南北詞宮譜（簡稱聲律譜，或劉有恒於《九宮大成南詞腔譜稿》（1996）內謂之腔譜，或劉富樑於集成曲譜自序文內謂之聲譜）規定北曲各曲牌的各句本腔及句末音接龍圖序等腔格，及依兩本聲腔格律譜的南詞定律及九宮大成，所規定南曲的每一個字的基腔及各種腔格校正，並舉出各隻南曲聲腔正合於崑腔聲腔的字（即如板式不合崑腔板式，但只要配腔符合崑腔者即列之）而不一一說明正誤內容了；●北曲【新水令】的『一頭』的325, 654312的小腔都不在本腔上應刪，改成35, 6532始合本腔；『住』61543的小腔1不在本腔上，應刪；『千』23532應改作3以合本腔；『裡』2312應改作3以合本腔；『曾』36應刪3只作6以合本腔；『也不是』123, 17, 6應改如作56, 1, 2以合本腔；『堪』67656應刪末不在本腔上的6以合本腔；『把軍』12, 35應改作如6, 2以合本腔；『先斬這廝潑』1, 1, 6, 5, 6(『潑』侯譜作『蠢』)應改作6, 6, 5, 5, 3以合本腔；『做』2不在本腔上，應改作如3以合本腔；『個』1不在本腔上，應改作如3以合本腔；●南曲【步步嬌】侯譜配腔合崑曲應有腔格而不必更改的有『珍』（侯譜作『遵』）『親言把』『掌』『殃』、『因憐他』的『他』、『手孤』『墜』『為生死』『刀』；●北曲【折桂令】的『絮』12應刪不在本腔上的2以合本腔；『太』615616應刪不在本腔上的5以合本腔；『荒』53653非北曲本腔上，應改546以合本腔；『義氣』35, 61每字應刪不在本腔上的末腔以合本腔；『可』3應改2以合本腔；『巧』12321應只存1，餘音都非本腔的腔應刪；『辯』61561561應刪不在本腔上的腔，改全合本腔的616561；『如』23212應刪不在本腔上的末音2以合本腔；『則』21應刪不在本腔上的1以合本腔；『是』32應刪不在本腔上的2以合本腔；『父』35應刪不在本腔上的5以合本腔；『子』12353應刪不在本腔上的5以合本腔；『情』2121應改217以合本腔；『那』35應刪不在本腔上的5以合本腔；『家』6153應只6在本腔，餘應刪，因非本曲牌的腔；『國』21353235應刪不在本腔上的音，而改以合本腔的235始當；『難』6216非北曲的腔，應改合北曲本腔的6176；『為子』35, 21皆應刪不在本腔上每字的末腔以合本腔；『把』35應刪不在本腔上的5以合本腔；『斷』51653應刪不在本腔上的小腔1以合本腔；『恩』23121應改為21始合於本腔；『玷』35應刪不在本腔上的5以合本腔；『辱』13532應刪不在本腔上的5以合本腔；並依此體例，刪去不是本腔上的腔，因唱的不是本曲牌應有的腔，及改正所有腔至本腔上，即，唱對原曲牌，故以下都簡述所改之前原腔及改正後的腔如下，『爹』改2121為21；『壞』16561改176；『綱』5365改5654；『我』5改3；『面』61改6；『難』12321改121；『洗』615616561改61561；『湘』23212改2321；●南曲【江兒水】按侯譜缺『百年頓把宗祧蕩』句，今補全；又侯譜配腔合崑曲應有腔格而不必更改的有『大』『雖』『私』『傷』『情』『放』『須留』『年』『狀』；●北曲【雁兒落帶得勝令】的『糧』656改6；『奴』2改3；『甘』12改1；『羞』121改1；『何』35改5；『然他』的『他』6改5；『張』565改5；『難』62改32；『有義』弋腔味的12, 6改1, 76；『思』121改1；『怎』3改2；『死』2改3；第一個『當自』弋腔味12, 65改1, 76；第一個『當自』弋腔味12, 65改1, 6；●南曲【僥僥令】按侯譜改『欲救步倉皇』為『不覺意彷徨』，今改回；又侯譜其他各句配腔合崑曲應有腔格而不必更改的有『聞』『不道』『天意須』『難道』及兩個『虎』；●北曲【收江南】的『一朝奇禍起蕭墻』（依雙紅堂戲班手鈔本），侯譜作『抄滅十族碍何妨』，依劇意從雙紅堂為佳；『全不』的『不』61改6；『敗』353改3；『却不道』3, 2, 1改2, 2, 3；『蕭』弋腔味的61216改6176（北曲格律是依本腔定腔，聲韻只是附於本腔，故字不同，腔仍可比較之）；『墻』565改5；第二個『雙』65改1；『首鬧』65, 35改6, 5；第二個『何』3改6；『了』1改2；『無』弋腔味的61216改6176；●南曲【園林好】，侯譜改『總然伊忠良志綱』為『一任你赤膽忠良』，今改回；；又侯譜其他各句配腔合崑曲應有腔格而不必更改的有『須』『腸』『事』第一個『糠』及第二個『糟糠』；●北曲【沽美酒帶太平令】，侯譜自『列土分疆』以下，全部改辭，今依雙紅堂及參考李玉原著予以改回之；故『列土分疆』以下各句則侯譜可用者用之，不合格律者則依北曲格律改正以合本曲牌的聲腔及聲情；『列土分疆』以前各句，今正譜於下，第二個『恨』6改1；第二個『家』2改6；第二個『梁』323改3；『理』61改6；『怒』325改35；『難』61改65；『降』為句末字，應改5為3（按此句依北曲格律的句末音的接龍圖序，應採以3為結音的本腔，以配合前句結音3及後句結音3）；『長』213改23；『道羅家』3, 2,3不是本腔上的腔，即，唱的不是本曲牌的腔，應改6, 17, 6以合本腔；侯譜原辭『待待待待』2, 2, 2,6，現辭為『代那西』，依本腔應訂成3, 3, 1以合本腔；『築』23改2；『拜』32改3；『分』32改3； ●南曲【尾聲】，侯譜亦有改第三句辭，而第一句稍更易數個字，今全從雙紅堂本，而腔則從聲腔格律譜九宮大成及南詞定律的所規定的基腔及各種腔格訂之．（劉有恒）
(崑曲)集粹曲谱 (附簡體字版簡譜): 倒銅旗(二本秦瓊倒銅旗—-麒麟閣) (明清)李玉
2011 年 12 月 17 日
-
- (崑曲)集粹曲谱 (附簡體字版簡譜): 倒銅旗(二本秦瓊倒銅旗—-麒麟閣) (明清)李玉
編訂者後註：本齣劇本依雙紅堂所收的一個全本倒銅旗的手鈔本，並參民國初年出版的《崑弋顧曲考初集》及《新編崑弋劇考》的劇本，但此二書的劇本完全一致．另並參李玉原作的《麒麟閣》的劇本，及參考侯玉山崑曲譜（簡稱侯譜）的劇本．按，侯王山崑曲譜內劇本已刪掉了【北水仙子】及【北尾聲】兩隻曲牌，己顯示時近現世的崑曲折子戲的演出愈精簡化的趨向，這個趨向是不可逆的，故今曲牌依侯譜亦減唱此二曲牌．並以惟一正式出版有收入此齣的而亦係崑腔的侯玉山崑曲譜為校訂曲譜的底本，曲辭依之，並以九宮大成南北詞宮譜（簡稱聲律譜，或劉有恒於《九宮大成南詞腔譜稿》（1996）內謂之腔譜，或劉富樑於集成曲譜自序文內謂之聲譜）規定北曲各曲牌的各句本腔及句末音接龍圖序等腔格，校訂此一戲工之本於長久由崑弋班演出後，日久所生及錄譜時因記憶所及之所限，所生的舛誤，但幾隻南曲，含【畫眉序】兩隻，【鮑老催】及【雙聲子】，侯譜的唱腔多非崑曲唱腔，殆為崑弋腔的南曲歟，故直接依兩本聲腔格律譜的南詞定律及九宮大成，所規定南曲的每一個字的基腔及各種腔格全部依正確的腔格完整訂出應有之腔，並舉出聲腔正合於崑腔聲腔的字（即如板式不合崑腔板式，但只要配腔符合崑腔者即列之）而不一一正誤了：而侯譜另唱一隻南曲【引】，依侯譜唱腔，但改正其唱成北腔的音；●北曲【點絳唇】的『遁』，作6765的7不在本腔上，應刪；『兵』，作56的6不在本腔上，應刪；『搖』，作23212，應改23217始合本腔；『動』，作6765的7不在本腔上，應刪；●北曲【醉花陰】的『尺』，作2312的，只2合本腔；『聳』，作23123，應改合本腔的如2123；『慘昏昏』，作6156, 12, 1，應改如2, 3, 3以合本腔；『只』，作6，應改合本腔如5；『擺圍』，作1, 1，應改合本腔如3, 3；『眾』，作635的3不在本腔上，應刪；『英』，作67656的5不在本腔上，應刪；『如』，作3212的末音2不在本腔上，應刪；『施』，作35的3不在本腔上，應刪；『顯』（侯譜作『險』），作61的1不在本腔上，應刪；『耀』（侯譜作『要』），作543的3不在本腔上，應刪；『金鎖陣弄』，作3, 21, 3, 6135，應改如7, 6, 1, 135符合本腔線的腔；『神』，作656的末音6不在本腔上，應刪；『真個是』（侯譜作『恰好似』），作3, 21, 3，都不在本腔上，應改合本腔的如6, 5, 6；『潭』，作3不在本腔上，應改合本腔的如6；『鐵』，作321的2不在本腔上，應刪；『桶』，作561，應改761始合本腔；●南曲第一隻【畫眉序】合於崑腔的字有『戎』『賞』『離』『論臨期』『孝難』『盟』『猶』『從』『必』『難道』『啞』；●北曲【喜遷鶯】的『不著』，作651, 3256，應改合本腔的如1, 176；『驅』，作123的3不在本腔上，應刪；『兵』，作12176的7不在本腔上，應刪；『眾』，侯譜在此含了務頭的飾腔，作765615325321，應刪掉一些不在本腔上的音，改如7653521始為含務頭的正確的本腔句末；『緊』，作5435的4不在本腔上，應刪；『揚』，作612176的2不在本腔上，應刪；『獨』，作35的3不在本腔上，應刪；『青』，作176的末二音76都不在本腔上，應刪；『也麼』，作61, 56，應改如1, 76以合本腔；第二個『匆』，作62121應改如61始全合於本腔上；『俺輕生』，作56.16,16的每字的末音都不在本腔上，應刪；『懂』句末字，作765，以5結，但依北曲格律裡的句末音的接龍圖序（按：其說明請參本集粹曲譜的曲譜校注文導讀一文，收錄於《集粹曲譜初集》〔第一冊〕,2011,台北），應配合前句末音的1，及次句末音的1，而以1結，故此字配腔應改如761以合本腔及合於接龍圖律；『為』，作5的不在本腔上，應改合本腔的如6；『把』，作2不在本腔上，應改合本腔線的如5；『鞍』，作35的5不在本腔上，應刪；『撞』，作561，是一含務頭的減腔之例，合律；『陣』，作32123的末音3不在本腔上，應刪，而今依雙紅堂手鈔本加入『脚』字，則將3212的末音2配予『脚』字；●南曲第二隻【畫眉序】合於崑腔的字有『喊陣似』『起』『搴』『豈』『千』『威風』『明』『張』『發羽』『流星低』『魂』『免得』『多凶』；●北曲【出隊子】的『暗』為侯譜增字，今從各本無此字，故刪；『賣』，作51刪5以合本腔；『那狠東方』，只侯譜作『看東方旺』，今從各本，侯譜配腔作5, 6, 5, 6應改為合本腔的如4, 4, 5, 5；『一』，作6不在本腔上，應改合本腔的如5；『伍』，作3不在本腔上，應改合本腔的如6；『勝似楚』，作6, 5, 3，應改在本腔的如1, 6, 6；『拔山』，作32, 35的每個字的末音都不在本腔上，應刪；●南曲【滴溜子】合於崑腔的字有第一個『陣』、『放鬆』『大』『搖動』『齊』『闘鋒』；●北曲【四門子】的『冲』句末字，作6而以6結．按此句的句末音應依北曲格律裡的句末音接龍圖律，擇以6或3為結音的本腔線，以合前句末結音為6，及後句的句末結音為6，故『冲』字的腔於此配合此句腔形，擇以6為結音的本腔變動腔況極少，應自5改6以合本腔線，及合句末音的接龍圖順，而且此句餘皆不需改腔，即可知，原本用的本腔即是以6為結音的本腔，末音改為5乃是曲師自改添的一音，反致不合律；『旗』作2不在本腔上，應改合本腔的5；『公』句末字，作5而以5結．按此句的句末音應依北曲格律裡的句末音接龍圖律，擇以6為結音的本腔線，以合前句末結音為6，及後句的句末結音為3，故『公』字的腔應自5改6以合本腔線，及合句末音的接龍圖順，而且此句餘皆不需改腔，即可知，原本用的本腔即是以6為結音的本腔，末音改為5乃是曲師自改添的一音，反致不合律；『寨不用攻』句，句末字『攻』，作1而以1結．按此句的句末音應依北曲格律裡的句末音接龍圖律，擇以3或2為結音的本腔線，以合前句末結音為3，及後句的句末結音亦配合其前後的接龍圖律改3為6結（按：此為較複雜的雙句改正之例），今採以3結，故『寨不用攻』原作6, 5, 6, 1 皆非本腔的音，即，唱的不是本曲牌，應改如2, 1, 2, 3以合以3為結音，符合句末音接龍圖序的本腔線；『都只為』（侯譜『都』作『端』）作6, 5, 6不合本腔，應改符本腔的如1, 1, 2；『驚恐』為句末二字，作61, 543以3為結，按，此句依北曲格律裡的句末音接龍圖序，應改為以3結（因配合以下二句分別以3及1為結時，只有作以6為結，即先決定此句句末音以6結後，再反向逆推回前句應改1為3結始合更前句句末音的接龍順，這是實務上決定此句與前句句末音接龍的正確尾結音的方法．則『驚恐』二字應改5, 56始合本腔及句末音接龍圖格律；『著』『』，作5不在本腔上，應改為合本腔的如2；本句牌末句『轉眼間剪除禍害』，依北曲格律此末句必以3為結，而此處作以6結，不是在唱本曲牌的腔了，故全句依格律釐正後，原作7, 6, 5, 76, 7672, 76, 56，應改正為符合本腔的如1, 1, 2, 6, 2, 176, 23始當；●南曲【鮑老催】合於崑腔的字有『工』『得』『看那』『釘』『饑』『奔』『風敗』『空林送』『嬰』；●南曲【雙聲子】侯譜缺首三句『親言奉，親言奉，千里把征宛縱』，今補全辭與腔，另侯譜合於崑腔的字有『只為』、兩個『氣濃』『雙手』『關送』『機會逢』『禍』『生』．（劉有恒）
(崑曲)集粹曲谱: 看報(頭本秦瓊倒銅旗—-麒麟閣) (明清)李玉
2011 年 12 月 14 日
(崑曲)集粹曲谱: 看報(頭本秦瓊倒銅旗—-麒麟閣) (明清)李玉
-
- (崑曲)集粹曲谱: 看報(頭本秦瓊倒銅旗—-麒麟閣) (明清)李玉
集粹曲譜 